Localizable.strings 5.86 KB
Newer Older
1

Jenkins's avatar
Jenkins committed
2
"A network error occured during the export" = "Une erreur réseau est survenue pendant l'exportation";
3

Jenkins's avatar
Jenkins committed
4 5 6
/* No password on this account text field placeholder */
"Account has no password" = "Compte n'ayant pas de mot de passe";

7
/* Contextual menu action */
8 9
"Add to contacts" = "Ajouter aux contacts";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
10
/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
11
"Place video call" = "Faire un appel vidéo";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
12 13

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
14
"Place audio call" = "Faire un appel audio";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
15 16

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
17
"Clear conversation" = "Effacer la conversation";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
18 19

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
20
"Block contact" = "Bloquer le contact";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
21

22 23
/* Text shown to the user */
"Alias : " = "Identifiant :";
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
24 25

/* Error shown to the user */
26 27 28 29
"An error occured during the export" = "Une erreur s'est produite lors de l'export";

/* Contextual menu entry */
"Backup account" = "Sauvegarder le compte";
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
30

31 32 33
/* Contextual menu action */
"Call number" = "Appeler un numéro";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
34
/* File transfer canceled label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
35
"Canceled" = "Annulé";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
36

37 38 39 40 41 42 43
/* Open panel title */
"Choose a CA list" = "Choisir une liste de CA";

/* Open panel title */
"Choose a certificate" = "Choisir un certificat";

/* Open panel title */
44
"Choose a directory" = "Choisir un répertoire";
45 46 47 48 49

/* Open panel title */
"Choose a private key file" = "Choisir un fichier de clé privée";

/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
50
"Choose CA" = "Choisir l'autorité de certification";
51

52 53 54 55
/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
"Choose directory" = "Choisir un répertoire";

/* Contextual menu entry */
56 57
"Choose file" = "Choisir le fichier";

58 59 60
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copier";

61 62 63
/* Contextual menu action */
"Copy name" = "Copier le nom";

64 65 66
/* Contextual menu action */
"Copy number" = "Copier le numéro ou identifiant Ring";

67 68 69 70 71 72
/* Contextual menu entry */
"Create RING Account" = "Créer un compte RING";

/* Contextual menu entry */
"Create SIP Account" = "Créer un compte SIP";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
73 74
/* File transfer failed label */
"Failed" = "Échec";
75 76 77 78 79

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Échec de la migration. Réessayer en pressant Ok ou supprimer ce compte";

/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
80
"Failed to perform lookup" = "Échec de la recherche";
81

82 83 84 85 86 87
/* Incoming call from {Name} */
"Incoming call from %@" = "Appel entrant de %@";

/* Message from {Name} */
"Message from %@" = "Message de %@";

88 89 90
/* User label */
"New SIP account" = "Nouveau compte SIP";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
91
/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
92
"No account available" = "Pas de compte disponible";
93

Jenkins's avatar
Jenkins committed
94
/* Allert message when no accounts are available */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
95
"Navigate to preferences to create a new account" = "Se rendre dans les préférences afin de créer un nouveau compte";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
96

97 98 99 100 101 102 103 104 105
/* Text show to the user when password didn't match */
"Password and confirmation mismatch." = "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.";

/* Indication for user */
"Password is too short" = "Le mot de passe est trop court";

/* Indication for user */
"Passwords don't match" = "Les mots de passes ne correspondent pas";

106 107 108 109 110 111 112 113
/* Button label */
"Pause" = "Pause";

/* Button label */
"Play" = "Lire";

/* Button Action */
"Refuse" = "Refuser";
114 115

/* Contextual menu entry */
116
"Remove value" = "Supprimer la valeur";
117

118
/* Show advice to user */
119 120
"Reopen account to see your hash" = "Ré-ouvrir le compte pour voir votre identifiant Ring";

121 122 123 124 125
/* Contextual menu entry */
"Restore account" = "Restaurer un compte";

/* Button title */
"Revise Input" = "Modifier l'entrée";
126

127
/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
128
"RingID : " = "Identifiant Ring";
129

130 131
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Partager";
132

Jenkins's avatar
Jenkins committed
133 134 135
/* File transfer successful label */
"Success" = "Succès";

136 137
/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Options de texte";
138

139 140 141 142
/* Text shown to user when his username is available to be registered */
"The entered username is available" = "Le nom choisi est disponible";

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
143
"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Le nom d'utilisateur entré est invalide. Il doit contenir au moins 3 caractères alphanumériques en minuscules seulement.";
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

/* Text shown to user when his username is already registered */
"The entered username is not available" = "Le nom choisi n'est pas disponible";

/* Text shown to the user */
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "Le compte suivant doit être migré vers le nouveau format Ring";

/* Error shown to the user */
"The password you entered does not unlock this account" = "Le mot de passe fourni ne déverouille pas ce compte";

/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
155
"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "Pour compléter le processus, ouvrer Ring sur le nouvel appareil, et choisir l'option \"Lier cet appareil à un compte\". Le NIP est valide pendant 10 minutes.";
156 157 158 159

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "Pour continuer, choisissez un mot de passe pour ce compte. Ce mot de passe sera utilisé pour encrypter votre compte. Il sera requis pour lier de nouveaux appareils à ce compte Ring.\nSi vous n'êtes pas prêt à choisir un mot de passe, vous pouvez fermer Ring et reprendre la migration plus tard.";

160 161
/* Name used when user leave field empty */
"Unknown" = "Inconnu";
162

163 164 165
/* Error shown to user */
"You have to migrate your account before exporting" = "Migrer votre compte avec de l'exporter";