Localizable.strings 6.86 KB
Newer Older
1

Jenkins's avatar
Jenkins committed
2
"A network error occured during the export" = "یک خطای در ارتباط با شبکه  در زمان برون ریزی رخ داد.";
3

Jenkins's avatar
Jenkins committed
4 5 6
/* No password on this account text field placeholder */
"Account has no password" = "Account has no password";

7
/* Contextual menu action */
8 9
"Add to contacts" = "افزودن به مخاطبان";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
/* Contextual menu action */
"Place video call" = "Place video call";

/* Contextual menu action */
"Place audio call" = "Place audio call";

/* Contextual menu action */
"Clear conversation" = "Clear conversation";

/* Contextual menu action */
"Block contact" = "Block contact";

22 23 24
/* Text shown to the user */
"Alias : " = "Alias : ";

Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
25
/* Error shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
26
"An error occured during the export" = "یک خطا  در زمان برون ریزی رخ داد.";
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
27

28
/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
29
"Backup account" = "حساب کاربری پشتیبان";
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
30

31
/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
32
"Call number" = "شماره تماس";
33

Jenkins's avatar
Jenkins committed
34 35 36
/* File transfer canceled label */
"Canceled" = "Canceled";

37 38 39 40
/* Open panel title */
"Choose a CA list" = "Choose a CA list";

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
41
"Choose a certificate" = "یک گواهی انتخاب کنید";
42 43

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
44
"Choose a directory" = "یک پوشه انتخاب کنید";
45 46

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
47
"Choose a private key file" = "یک فایل کلید خصوصی انتخاب کنید";
48 49

/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
50
"Choose CA" = "انتخاب CA";
51 52

/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
53
"Choose directory" = "انتخاب پوشه";
54 55

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
56
"Choose file" = "انتخاب فایل";
57

Jenkins's avatar
Jenkins committed
58 59 60
/* Contextual menu entry */
"Share screen" = "Share screen";

61
/* No comment provided by engineer. */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
62
"Copy" = "کپی";
63

64 65 66
/* Contextual menu action */
"Copy name" = "Copy name";

67
/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
68
"Copy number" = "رونوشت از شماره";
69

70
/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
71
"Create RING Account" = "ساخت حساب رینگ";
72 73

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
74
"Create SIP Account" = "ساخت حساب کاربری سیپ";
75

Jenkins's avatar
Jenkins committed
76
/* File transfer failed label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
77
"Failed" = "انجام نشد";
78 79

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
80
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "انتقال حساب ناموفق بود. می‌توانید با فشردن دکمه خب دوباره سعی نمایید یا حساب کاربری خود را حذف کنید.";
81 82 83 84

/* Text shown to user when an error occur at registration */
"Failed to perform lookup" = "Failed to perform lookup";

85
/* Incoming call from {Name} */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
86
"Incoming call from %@" = "تماس دریافتی از %@";
87 88

/* Message from {Name} */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
89
"Message from %@" = "پیام از طرف %@";
90

91
/* User label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
92
"New SIP account" = "حساب کاربری سیپ تازه";
93

Jenkins's avatar
Jenkins committed
94 95
/* Displayed as RingID when no accounts are available for selection */
"No account available" = "No account available";
96

Jenkins's avatar
Jenkins committed
97 98 99
/* Allert message when no accounts are available */
"Navigate to preferences to create a new account" = "Navigate to preferences to create a new account";

100
/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
101
"Password and confirmation mismatch." = "گذرواژه و تاییدیه‌اش همتا نیستند.";
102 103

/* Indication for user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
104
"Password is too short" = "گذرواژه خیلی کوتاه است";
105 106

/* Indication for user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
107
"Passwords don't match" = "گذرواژه‌ها یکسان نیستند";
108

109
/* Button label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
110
"Pause" = "مکث";
111 112

/* Button label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
113
"Play" = "پخش";
114 115

/* Button Action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
116
"Refuse" = "رد";
117 118 119 120 121 122 123

/* Contextual menu entry */
"Remove value" = "Remove value";

/* Show advice to user */
"Reopen account to see your hash" = "Reopen account to see your hash";

124
/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
125
"Restore account" = "بازگردانی حساب کاربری";
126 127 128

/* Button title */
"Revise Input" = "Revise Input";
129

130
/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
131
"RingID : " = "آی‌دی رینگ :";
132

133
/* No comment provided by engineer. */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
134
"Share" = "هم‌رسانی";
135

Jenkins's avatar
Jenkins committed
136 137 138
/* File transfer successful label */
"Success" = "با موفقیت انجام شد";

139 140 141
/* No comment provided by engineer. */
"Text Actions" = "Text Actions";

142
/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
143
"The entered username is available" = "نام کاربری وارد شده دردسترس است";
144 145

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
146
"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "نام‌کاربری وارد شده معتبر نیست. باید حداقل شامل ۳ کاراکتر و فقط حروف کوچک الفبای انگلیسی باشد.";
147 148

/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
149
"The entered username is not available" = "نام کاربری وارد شده در دسترس نیست";
150 151

/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
152
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "لازم است گه حساب کاربری زیر به فرمت جدید حساب‌های کاربری رینگ منتقل شود:";
153 154

/* Error shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
155
"The password you entered does not unlock this account" = "گذرواژه‌ای که وارد کردید قفل این حساب کاربری را باز نمی‌کند";
156 157 158 159 160 161 162

/* Title shown to user to concat with Pin */
"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes.";

/* Text shown to the user */
"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later.";

163
/* Name used when user leave field empty */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
164
"Unknown" = "ناشناخته";
165

166 167 168
/* Error shown to user */
"You have to migrate your account before exporting" = "You have to migrate your account before exporting";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
169 170 171 172 173 174
/* Remove account alert title */
"Remove account" = "Remove account";

/* Remove account alert message */
"By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost." = "By clicking \"OK\" you will remove this account on this device! This action can not be undone. Also, your registered name can be lost.";

Jenkins's avatar
Jenkins committed
175 176 177
/* export account button title */
"Select archive" = "Select archive";