Localizable.strings 5.79 KB
Newer Older
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
1

Jenkins's avatar
Jenkins committed
2
"A network error occured during the export" = "En nettverksfeil inntraff under eksport";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
3 4 5 6 7

/* Contextual menu action */
"Add to contacts" = "Legg til kontakter";

/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
8
"Alias : " = "Alias:";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
9 10

/* Error shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
11
"An error occured during the export" = "En feil inntraff under eksport";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
12 13

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
14
"Backup account" = "Sikkerhetskopier konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
15 16

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
17
"Call number" = "Ring nummer";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
18 19

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
20
"Choose a CA list" = "Velg en CA-liste";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
21 22

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
23
"Choose a certificate" = "Velg et sertifikat";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
24 25

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
26
"Choose a directory" = "Velg ei mappe";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
27 28

/* Open panel title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
29
"Choose a private key file" = "Velg ei privat nøkkelfil";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
30 31

/* Open panel prompt for 'Choose a file' */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
32
"Choose CA" = "Velg CA";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
33 34

/* Open panel prompt for 'Choose a directory' */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
35
"Choose directory" = "Velg mappe";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
36 37

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
38
"Choose file" = "Velg fil";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
39 40 41 42 43

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopier";

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
44
"Copy name" = "Kopier navn";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
45 46

/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
47
"Copy number" = "Kopier nummer";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
48 49

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
50
"Create RING Account" = "Opprett RING-konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
51 52

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
53
"Create SIP Account" = "Opprett SIP-konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
54 55

/* Alert dialog title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
56
"Entered name not found" = "Innskrevet navn finnes ikke";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
57 58

/* Error message shown to user when it is impossible to migrate account */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
59
"Failed to migrate your account. You can retry by pressing Ok or delete your account." = "Kunne ikke migrere din konto. Du kan prøve på nytt ved å trykke Ok eller slette kontoen din.";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
60 61

/* Text shown to user when an error occur at registration */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
62
"Failed to perform lookup" = "Klarte ikke å utføre oppslag";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
63 64

/* Incoming call from {Name} */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
65
"Incoming call from %@" = "Innkommende samtale fra %@";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
66 67

/* Alert dialo message */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
68
"Make sure you have at least one valid account" = "Forsikre deg om at du har ihvertfall én gyldig konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
69 70

/* Message from {Name} */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
71
"Message from %@" = "Melding fra %@";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
72 73

/* User label */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
74
"New SIP account" = "Ny SIP-konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
75 76

/* Alert dialog title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
77
"No valid account available" = "Ingen gyldig konto tilgjengelig";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
78 79

/* Text show to the user when password didn't match */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
80
"Password and confirmation mismatch." = "Passordet og bekreftelsen samsvarer ikke.";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
81 82

/* Indication for user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
83
"Password is too short" = "Passordet er for kort";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
84 85

/* Indication for user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
86
"Passwords don't match" = "Passordene er ikke like";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
87 88 89 90 91 92 93 94

/* Button label */
"Pause" = "Pause";

/* Button label */
"Play" = "Spill av";

/* Button Action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
95
"Refuse" = "Avslå";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
96 97

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
98
"Remove value" = "Fjern verdi";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
99 100

/* Show advice to user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
101
"Reopen account to see your hash" = "Gjenåpne konto for å se din hash";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
102 103

/* Contextual menu entry */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
104
"Restore account" = "Gjenopprett konto";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
105 106

/* Button title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
107
"Revise Input" = "Revider inntasting";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
108

Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
109
/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
110
"RingID : " = "RingID:";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
111

Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
112
/* No comment provided by engineer. */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
113
"Share" = "Del";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
114 115

/* No comment provided by engineer. */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
116
"Text Actions" = "Teksthandlinger";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
117 118

/* Text shown to user when his username is available to be registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
119
"The entered username is available" = "Innskrevet brukernavn er tilgjengelig";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
120 121

/* Text shown to user when his username is invalid to be registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
122
"The entered username is invalid. It must have at least 3 characters and contain only lowercase alphanumeric characters." = "Inntastet brukernavn er ugyldig. Det må være minst 3 tegn langt og inneholde kun små alfanumeriske tegn.";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
123 124

/* Text shown to user when his username is already registered */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
125
"The entered username is not available" = "Innskrevet brukernavn er ikke tilgjengelig";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
126 127

/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
128
"The following account needs to be migrated to the new Ring account format:" = "Følgende konto må migreres til det nye Ring konto formatet:";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
129 130

/* Error shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
131
"The password you entered does not unlock this account" = "Passordet du skrev inn låser ikke opp denne kontoen";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
132 133

/* Alert dialog title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
134
"The username you entered do not match a RingID on the network" = "Brukernavnet du skrev inn samsvarte ikke med en RingID på nettverket";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
135 136

/* Title shown to user to concat with Pin */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
137
"To complete the processs, you need to open Ring on the new device and choose the option \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes." = "For å fullføre prosessen, må du åpne Ring på en ny enhet og velge \"Link denne enheten med en konto\". Din pinkode vil være gyldig i 10 minutter.";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
138 139

/* Text shown to the user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
140
"To proceed with the migration, you must choose a password for your account. This password will be used to encrypt your master key. It will be required for adding new devices to your Ring account. If you are not ready to choose a password, you may close Ring and resume the migration later." = "For å fortsette med migreringen, må du velge passord for din konto. Dette passordet vil bli brukt til å kryptere din hovednøkkel. Den vil være nødvendig for å legge til nye enheter til din Ring konto. Hvis du ikke er klar til å velge et passord, kan du lukke Ring og fortsette migreringen seinere.";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
141 142 143 144 145

/* Name used when user leave field empty */
"Unknown" = "Ukjent";

/* Error shown to user */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
146
"You have to migrate your account before exporting" = "Du må migrere din konto før du kan eksportere";
Alexandre Lision's avatar
Alexandre Lision committed
147

Jenkins's avatar
Jenkins committed
148
/* Contextual menu action */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
149
"Delete contact" = "Slett kontakt";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
150 151

/* Contextual menu alert title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
152
"Could not delete MAC contact" = "Kunne ikke slette MAC-kontakt";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
153 154

/* Contextual menu alert remove contact */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
155
"To delete go to MAC Contacts App" = "For å slette gå til MAC kontakter applikasjonen";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
156 157

/* Contextual menu alert title */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
158
"Contact will be deleted" = "Kontakten vil bli slettet";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
159 160

/* Contextual menu alert remove contact {Name} */
Jenkins's avatar
Jenkins committed
161
"Are you sure you want to delete contact \"%@\"" = "Er du sikker på at du vil slette kontakten \"%@\"";
Jenkins's avatar
Jenkins committed
162 163